1 00:00:54,972 --> 00:00:57,014 Mitä, koska itket ääneen? 2 00:00:57,015 --> 00:00:59,225 Anteeksi, että olen myöhässä, kaikki! 3 00:01:04,231 --> 00:01:07,233 Gohan, mikä tuon asun kanssa on? 4 00:01:07,234 --> 00:01:10,069 Äiti sanoi, että minun pitäisi olla siisti ja siisti kun tulen. 5 00:01:10,070 --> 00:01:15,032 Täällä vain telttailemme! Mitä äitisi ajatteli? 6 00:01:15,033 --> 00:01:19,245 Ja tuo reppu on uskomaton. Mitä sinulla on sen sisällä? 7 00:01:19,955 --> 00:01:24,417 Oikein! Äiti pakattu kaikenlaisia asioita minulle. 8 00:01:24,418 --> 00:01:29,839 Kieli, aritmetiikka, tiede ja yhteiskuntaopin hakuteoksia, 9 00:01:29,840 --> 00:01:32,049 yhdessä uniopiskelusarjani kanssa. 10 00:01:32,050 --> 00:01:37,722 Minulla on myös hyttyskarkotetta, vatsanlämmitin ja tyyny. 11 00:01:37,723 --> 00:01:42,810 Minun herätyskelloni... tämä on pussi currya... 12 00:01:42,811 --> 00:01:45,271 ja minulla on kaikki tämä säilyke... 13 00:01:45,272 --> 00:01:51,277 Katsotaan, minulla on myös... tätä, sitä ja sellaista... 14 00:02:59,596 --> 00:03:01,264 Tuli! 15 00:03:18,824 --> 00:03:21,075 Kiire! Meidän on päästävä siitä vastatuuleen! 16 00:03:21,076 --> 00:03:23,953 W- kumpi suunta on vastatuuleen! W-w- mihin suuntaan! 17 00:03:25,330 --> 00:03:28,165 Gohan! Koputetaan liekit sammuvat käyttämällä Ki! 18 00:03:28,166 --> 00:03:30,126 Voitko tehdä sen! 19 00:03:30,127 --> 00:03:31,544 Kyllä! 20 00:03:31,920 --> 00:03:33,129 Kunnossa! 21 00:04:33,023 --> 00:04:35,107 Nyt on tilaisuutesi! 22 00:04:57,965 --> 00:05:01,968 Hetken en ollut varma mitä meistä tulisi. 23 00:05:01,969 --> 00:05:03,135 Luojan kiitos. 24 00:05:04,888 --> 00:05:07,890 Eläimet on poistettu. 25 00:05:15,065 --> 00:05:16,941 Köyhät kaverit. 26 00:05:16,942 --> 00:05:18,985 G-Gohan... 27 00:05:21,905 --> 00:05:24,907 Bulma-san lainaatko meille lohikäärmetutkaa? 28 00:05:25,951 --> 00:05:27,785 Lohikäärmetutka? 29 00:05:30,122 --> 00:05:31,998 Ai niin! 30 00:05:34,960 --> 00:05:37,003 Olette niin hyviä poikia. 31 00:05:38,964 --> 00:05:40,214 Kuririn-san! 32 00:05:52,978 --> 00:05:57,982 Murtaudu läpi loistavien pilvien, ja lentää pois (lentää pois) 33 00:05:57,983 --> 00:06:05,156 Kun panoraama leviää itsestään koko olemukseni ajan! 34 00:06:05,157 --> 00:06:10,911 Maata potkittuaan kasvoihin, suuttuu (vihainen)! 35 00:06:10,912 --> 00:06:17,585 Ja tekee niistä yhden tulivuoret räjähtävät! 36 00:06:17,586 --> 00:06:24,008 Jos napajään sulassa 37 00:06:24,009 --> 00:06:32,975 Siellä on dinosaurus, niin minä haluan kouluttaa häntä tasapainottamaan pallon päällä. 38 00:06:32,976 --> 00:06:36,228 CHA-LA-PÄÄ-CHA-LA 39 00:06:36,229 --> 00:06:45,571 Ei väliä mitä voi tapahtua, Minusta tuntuu, ettei mikään voi häiritä minua, 40 00:06:45,572 --> 00:06:49,033 CHA-LA-PÄÄ-CHA-LA 41 00:06:49,034 --> 00:06:54,997 Vaikka rintasi painaa kuinka kovaa tahansa, Genki Dama karjuu! 42 00:06:54,998 --> 00:06:58,167 CHA-LA-PÄÄ-CHA-LA 43 00:06:58,168 --> 00:07:07,176 Mitä tyhjempi pääsi on, mitä enemmän on tilaa unelmille, 44 00:07:07,177 --> 00:07:11,013 CHA-LA-PÄÄ-CHA-LA 45 00:07:11,014 --> 00:07:18,020 Iloisilla kasvoilla ja Ultra-Z:llä, tänään on ai-yai-yai-yai-yai... 46 00:07:18,021 --> 00:07:19,855 Kipinöivä! 47 00:08:08,029 --> 00:08:09,947 Haiya Dragon! 48 00:08:09,948 --> 00:08:11,198 Tule takaisin! 49 00:08:21,042 --> 00:08:25,963 Älä tee sitä! Shen Long on menossa palauttaaksesi metsäsi normaaliksi! 50 00:08:25,964 --> 00:08:27,047 Eikö? 51 00:08:30,218 --> 00:08:33,095 Shen Longilla on pelottavat kasvot ja kaikki. 52 00:08:33,096 --> 00:08:36,056 Ei ihme, että Haiya Dragon oli peloissaan. 53 00:08:38,977 --> 00:08:45,024 Kerro nyt toiveesi. Täytän sinulle yhden toiveen. 54 00:08:45,025 --> 00:08:49,028 Ole hyvä ja tee tämä metsä kaunis metsä se oli ennen! 55 00:08:49,029 --> 00:08:52,072 Se on yksinkertainen asia. 56 00:09:26,650 --> 00:09:30,069 Olen täyttänyt toiveesi. 57 00:09:30,070 --> 00:09:33,989 Jäähyväiset! 58 00:10:06,231 --> 00:10:08,232 Se kutittaa! 59 00:11:17,052 --> 00:11:21,013 Tullece-sama, niitä on Maasta tulevia elämänmerkkejä. 60 00:11:21,014 --> 00:11:26,935 Ei voinut olla. Maa on planeetta, jolle Kakarrot lähetettiin... 61 00:11:26,936 --> 00:11:28,187 kauan sitten. 62 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Sitten taas, se on liian kaunis. 63 00:11:36,946 --> 00:11:39,114 Tullece-sama, tulet olemaan erittäin tyytyväinen. 64 00:11:39,115 --> 00:11:43,786 Maan maaperä näyttää olevan sopii Shinseiju-puun kasvattamiseen. 65 00:11:49,376 --> 00:11:53,879 Goku-sa, miten vesi on? 66 00:11:53,880 --> 00:11:56,048 Ei tarpeeksi lämmin, Chichi. 67 00:11:56,049 --> 00:11:58,008 Isä, järjestetään kilpailu. 68 00:11:58,009 --> 00:11:59,009 Kunnossa! 69 00:12:19,072 --> 00:12:21,073 G- Goku-sa! 70 00:12:28,081 --> 00:12:29,164 hävisin. 71 00:12:32,127 --> 00:12:34,128 Haiya Dragon! 72 00:12:34,129 --> 00:12:35,754 G- Gohan-chan! 73 00:12:35,755 --> 00:12:39,091 Näetkö? Tämä on ystävä Kerroin sinulle aiemmin. 74 00:12:39,092 --> 00:12:41,093 Olen vaikuttunut että löysit kotini. 75 00:12:45,640 --> 00:12:47,057 Eikö hän ole söpö? 76 00:12:47,058 --> 00:12:48,058 W - mikä osa? 77 00:12:49,060 --> 00:12:50,894 Gohan-chan! 78 00:12:50,895 --> 00:12:55,065 Todellakin, Gohan-chan, sinusta tulee nopeasti huono lapsi! 79 00:12:55,066 --> 00:12:57,234 Siitä lähtien kun aloitit leikkimässä Goku-san ystävien kanssa, 80 00:12:57,235 --> 00:12:59,736 et ainakaan opiskele! 81 00:12:59,737 --> 00:13:02,072 Chichi, eikö se jo riitä? 82 00:13:02,073 --> 00:13:04,074 Goku-sa, ole vain hiljaa. 83 00:13:04,075 --> 00:13:09,079 Olen tullut tähän pisteeseen, En voi antaa hänen pelata enää. 84 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Mutta opiskelen. 85 00:13:11,166 --> 00:13:14,084 Se tekee sinusta minun Gohan-chanin. 86 00:13:14,085 --> 00:13:17,171 Joten voin pitää Haiya Dragonin, eikö? 87 00:13:17,172 --> 00:13:20,090 Lähetä se takaisin vuorille! 88 00:13:20,091 --> 00:13:23,177 En vain voi käsitellä näitä asioita. 89 00:13:23,178 --> 00:13:24,178 Mutta... 90 00:13:24,179 --> 00:13:28,015 Ymmärrätkö minua? Lähetä se takaisin heti! 91 00:13:32,145 --> 00:13:35,939 Olen pahoillani, mutta sinun täytyy mennä takaisin vuorille, okei? 92 00:13:35,940 --> 00:13:37,733 Tulen käymään myöhemmin. 93 00:13:39,819 --> 00:13:42,154 Ole hyvä ja hei hei. 94 00:13:42,155 --> 00:13:44,156 Ei, sanoin. 95 00:13:52,165 --> 00:13:54,249 Mitä minä teen kanssasi? 96 00:13:55,460 --> 00:13:57,085 Gohan! 97 00:14:15,188 --> 00:14:17,439 Mitä pidät siitä, Gohan? 98 00:14:17,440 --> 00:14:18,690 Kiitos, Isä! 99 00:14:21,444 --> 00:14:23,612 Mutta älä kerro äidillesi! 100 00:14:37,210 --> 00:14:39,211 No, Pu-erh, miten menee? 101 00:14:39,212 --> 00:14:41,046 Se on parasta! 102 00:14:41,047 --> 00:14:44,258 eikö olekin? Ostin sen 15 vuoden lainalla. 103 00:14:44,259 --> 00:14:46,760 Olen yllättynyt jonkun tarjosi sinulle niin paljon luottoa. 104 00:14:49,097 --> 00:14:53,767 No, minusta tuli yhdessä yössä kuuluisa Tenkaichi-turnauksen takia. 105 00:14:53,768 --> 00:14:56,353 Kaikilla tulee olemaan niin yllätyin, kun näytämme tässä! 106 00:14:56,354 --> 00:14:57,521 He varmasti tekevät! 107 00:15:01,192 --> 00:15:02,734 Yamucha-sama... 108 00:15:02,735 --> 00:15:04,361 Mikä tuo Ki on! 109 00:15:06,406 --> 00:15:09,575 Hetken aikaa, Olen aistinut pahaenteisen Ki... 110 00:15:55,163 --> 00:15:57,039 Ota nyt lujasti juuret. 111 00:16:02,211 --> 00:16:05,172 Kiirehdi ja kanna hedelmää. 112 00:16:21,773 --> 00:16:23,523 Tuntuuko se hyvältä? 113 00:16:41,167 --> 00:16:44,795 Gohan! Suppertime! 114 00:16:46,172 --> 00:16:47,673 Kunnossa! 115 00:16:47,674 --> 00:16:50,300 Pelaamme myöhemmin uudelleen, okei? 116 00:16:50,927 --> 00:16:52,594 Heippa! 117 00:17:48,484 --> 00:17:53,864 Ajatella, että maapallo olisi ihanteellinen planeetta Shinseijun hedelmien kasvattamiseen... 118 00:17:53,865 --> 00:17:59,870 Tämä kaikki on Kakarrotin ansiota jättäen planeetan vahingoittumattomiksi. 119 00:19:18,908 --> 00:19:19,991 Auttaa! 120 00:19:59,365 --> 00:20:02,450 Vau, sinulla oli rankkaa aikaa, vai mitä? 121 00:20:02,451 --> 00:20:05,662 Joo. Koko 15 vuoden lainani, kaikki mennyt. 122 00:20:08,249 --> 00:20:12,252 Kiitos. Anteeksi, että putouduin yhtäkkiä näin. 123 00:20:12,253 --> 00:20:15,005 Miksi ostit jotain niin kallista! 124 00:20:15,006 --> 00:20:17,173 Yrität olla suosittu taas muiden tyttöjen kanssa, huh! 125 00:20:17,174 --> 00:20:19,009 Ei, se ei ole niin... 126 00:20:19,010 --> 00:20:23,179 Et koskaan ajattele etukäteen, vaan osta vain tavaroita! 127 00:20:26,934 --> 00:20:30,186 Chichi-san, kiitos tuo kaikki tämä vaiva meille. 128 00:20:30,187 --> 00:20:34,858 Älä ole hölmö. Niin kauan kuin sinä älä häiritse Gohanin opiskelua, 129 00:20:34,859 --> 00:20:37,027 pysyt niin kauan kuin haluat. 130 00:20:37,028 --> 00:20:39,946 Voisin auttaa opettamaan hänelle hänen oppituntinsa, okei? 131 00:20:41,908 --> 00:20:44,242 Siitä olen eniten huolissani. 132 00:20:53,961 --> 00:20:55,962 H- Haiya Dragon! 133 00:20:58,132 --> 00:21:02,135 Gohan-chan! Etkö sinä lähetitkö sen jo takaisin? 134 00:21:02,136 --> 00:21:04,137 W- no, näethän... 135 00:21:06,724 --> 00:21:09,351 V- missä on haittaa? 136 00:21:09,352 --> 00:21:13,396 Goku-sa, olet salaliitto Gohan-chanin kanssa taas! 137 00:21:13,397 --> 00:21:15,231 Minä- en sanoisi niin... 138 00:21:17,109 --> 00:21:19,945 Emme voi tehdä tätä luolan ulkopuolella, tiedäthän! 139 00:21:23,950 --> 00:21:26,201 — Mikä hätänä? — Gohan-chan! 140 00:21:26,202 --> 00:21:29,037 Meillä on vieraita! Lähetä se heti pois! 141 00:21:29,038 --> 00:21:30,038 Kunnossa! 142 00:21:30,456 --> 00:21:33,083 Anteeksi tämä, mutta odota minulle luolassa, okei? 143 00:21:34,919 --> 00:21:38,338 Ei, en voi pelata juuri nyt. 144 00:21:40,925 --> 00:21:42,676 Ei! 145 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Hän näytti käyttäytyvän oudosti, vai mitä? 146 00:21:51,102 --> 00:21:52,727 Se haluaa vain leikkiä. 147 00:21:52,728 --> 00:21:54,688 Goku... 148 00:21:55,231 --> 00:21:56,773 Kaio-sama? 149 00:21:56,774 --> 00:22:00,568 Goku, jotain kauheaa on tapahtunut. 150 00:22:00,569 --> 00:22:01,695 Jotain kauheaa? 151 00:22:01,696 --> 00:22:07,575 Kamala puu nimeltä Shinseiju on juurtunut koko maapallolle. 152 00:22:07,576 --> 00:22:08,868 Shinseiju? 153 00:22:08,869 --> 00:22:14,624 Tavallisesti vain Kami-sama ovat saa syödä tämän puun hedelmiä. 154 00:22:14,625 --> 00:22:16,793 Kun Shinseiju juurtuu, 155 00:22:16,794 --> 00:22:21,589 se kantaa hedelmää, kunnes se on imenyt kaiken ravinnon maasta, 156 00:22:21,590 --> 00:22:23,883 samalla kun ympäröivät kasvit kuihtuvat. 157 00:22:23,884 --> 00:22:26,886 Planeetta muuttuu autiomaaksi, 158 00:22:26,887 --> 00:22:29,639 ja niin sanotaan ei edes ruohonkorkeaa 159 00:22:29,640 --> 00:22:32,642 kasvaa sen maaperässä useiden vuosisatojen ajan sen jälkeen. 160 00:22:32,643 --> 00:22:34,811 Miten se voi olla? 161 00:22:34,812 --> 00:22:39,566 Toisin sanoen, kun on juurtunut on jo liian myöhäistä. 162 00:22:39,567 --> 00:22:42,819 Sen hedelmät imevät kaiken ravinteet maasta, 163 00:22:42,820 --> 00:22:46,656 ja lopulta tulee muuttaa maailma autiomaaksi. 164 00:22:51,037 --> 00:22:53,121 Sitten maapallomme on-! 165 00:22:54,665 --> 00:22:58,668 Valitettavasti on liian myöhäistä. 166 00:22:58,669 --> 00:23:00,920 En voi uskoa sitä! 167 00:23:06,594 --> 00:23:09,471 Vielä vähän aikaa, ja hedelmät ovat kypsiä. 168 00:23:09,472 --> 00:23:12,640 Hedelmien syömisen jälkeen, jolla on imenyt tämän suuren osan maapallon energiasta, 169 00:23:12,641 --> 00:23:16,102 voimamme nousee jälleen. 170 00:23:16,103 --> 00:23:18,813 Crusher Tullece Corps, maailmankaikkeuden vahvin, 171 00:23:18,814 --> 00:23:22,609 on voittamaton minne ikinä menemmekin! 172 00:23:22,610 --> 00:23:24,736 Jopa Freeza on helppo käsitellä. 173 00:23:24,737 --> 00:23:29,032 Tullece-sama tulee olemaan maailmankaikkeuden keisari! 174 00:23:29,033 --> 00:23:30,742 Da! 175 00:23:31,827 --> 00:23:35,830 Ja kaikki on Shinseijun hedelmän ansiosta. 176 00:23:35,831 --> 00:23:36,956 Ei 177 00:23:39,668 --> 00:23:42,629 Se on tuon typerän Kakarrotin ansiota. 178 00:23:45,925 --> 00:23:48,676 Kaikki puut kuihtuvat ja kuolevat! 179 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 Ja kaikki vesi loppuu? 180 00:23:52,014 --> 00:23:53,932 En tiedä. 181 00:23:55,559 --> 00:23:59,395 Mutta kun se juurtuu, on liian myöhäistä, eikö? 182 00:24:00,523 --> 00:24:02,857 Jos yhdistämme kaikki voimamme, 183 00:24:02,858 --> 00:24:05,860 meidän pitäisi pystyä puhaltamaan puu pois, juuret ja kaikki! 184 00:24:05,861 --> 00:24:09,697 aivan oikein! Tehdään se, kaverit! 185 00:24:09,698 --> 00:24:10,698 -Joo! -Kunnossa! 186 00:24:11,867 --> 00:24:13,701 Mennään! 187 00:24:15,871 --> 00:24:18,873 Gohan, et voi mennä. 188 00:24:21,710 --> 00:24:23,545 Aww... 189 00:24:33,222 --> 00:24:36,683 Ja sen jälkeen kun Shen Long joutui vaikeuksiin palauttaa tämän metsän normaaliksi. 190 00:24:36,684 --> 00:24:39,686 Kuka helvetti tekisi tämän? 191 00:24:39,687 --> 00:24:41,771 Selvä, tästä lähtee! 192 00:25:13,596 --> 00:25:15,221 Goku, yritetään uudelleen! 193 00:25:15,222 --> 00:25:17,891 Ei siitä mitään hyötyä! Ei näytä siltä voimme päästä eroon näistä juurista 194 00:25:17,892 --> 00:25:19,934 räjäyttämättä maata palasiksi! 195 00:25:42,708 --> 00:25:47,879 Kukaan ei voi tuhota Shinseiju-puuta. 196 00:25:47,880 --> 00:25:53,718 Tunnen uskomattoman Ki:n heiltä. Keitä nämä kaverit ovat? 197 00:25:53,719 --> 00:25:57,680 Te olette niitä, jotka istutitko tämän puun, etkö olekin? 198 00:25:57,681 --> 00:26:03,728 Kaikki, jotka pääsevät meille tapa menettää henkensä. 199 00:26:03,729 --> 00:26:07,732 Te aiheutitte sen räjähdyksen, vai mitä? 200 00:26:07,733 --> 00:26:10,818 Antakaa minulle takaisin uusi autoni, paskiaiset! 201 00:26:10,819 --> 00:26:12,570 Da! 202 00:26:12,571 --> 00:26:17,909 Nämä kaverit eivät näytä saiyanilta, mutta minulla on paha mieli tästä. 203 00:26:19,828 --> 00:26:23,748 Ihmettelen, eikö hän enää pidä minusta. 204 00:26:30,673 --> 00:26:34,759 Ehkä hän palasi takaisin metsään, koska olin niin vihainen hänelle. 205 00:26:39,723 --> 00:26:41,557 Haiya Dragon! 206 00:26:56,824 --> 00:26:58,825 Saan sinulle takaisin lainani! 207 00:27:12,798 --> 00:27:13,756 Chaozu! 208 00:27:23,767 --> 00:27:25,685 Rusina! 209 00:27:25,686 --> 00:27:26,686 Rakasei! 210 00:27:26,687 --> 00:27:29,689 Olemme kaksosveljiä! 211 00:27:29,690 --> 00:27:31,774 Taiyo-ken! 212 00:27:44,705 --> 00:27:46,622 Kienzan! 213 00:27:58,802 --> 00:27:59,886 Ota tämä! 214 00:27:59,887 --> 00:28:02,972 Hmph! Jos haluat voittaa, tee tämä! 215 00:28:21,533 --> 00:28:22,700 D- vittu! 216 00:28:27,706 --> 00:28:28,790 Sokidan! 217 00:28:56,735 --> 00:28:57,777 Yamucha! 218 00:29:00,781 --> 00:29:03,825 Sinun täytyy ottaa minut mukaan! 219 00:29:16,255 --> 00:29:18,756 Vedä sellainen fiksu temppu, jooko! 220 00:29:26,765 --> 00:29:28,558 W-kuka siellä on! 221 00:29:28,559 --> 00:29:31,727 Lopeta eläinten metsän sotkeminen! 222 00:29:31,728 --> 00:29:34,814 Tch, tämä ei ole onnenpäiväni. Olen toisen lapsen edessä. 223 00:29:38,735 --> 00:29:40,820 Hän on vahva. 224 00:29:40,821 --> 00:29:44,574 Se lapsi ei voinut olla... 225 00:29:47,744 --> 00:29:49,579 Saiyan? 226 00:29:49,580 --> 00:29:53,040 Tällä kertaa en pidättele! Varaa itsesi! 227 00:29:55,752 --> 00:29:57,837 Masenko! 228 00:30:07,806 --> 00:30:10,725 W- mitä helvettiä juuri tapahtui? 229 00:30:11,810 --> 00:30:13,769 Minne se poika katosi! 230 00:30:13,770 --> 00:30:15,771 Täällä! 231 00:30:15,772 --> 00:30:16,689 Mitä! 232 00:30:21,778 --> 00:30:22,862 tein sen! 233 00:30:25,699 --> 00:30:28,576 Tämä lapsi on aito artikkeli. 234 00:30:32,623 --> 00:30:37,627 Se on outoa. Missä voisi Onko Haiya Dragon mennyt? 235 00:30:37,628 --> 00:30:40,713 Voisiko hän olla piilossa jossain? 236 00:30:40,714 --> 00:30:42,798 Toivottavasti hän on turvassa - 237 00:30:48,597 --> 00:30:50,598 Isä? 238 00:30:50,599 --> 00:30:54,685 Ymmärrän, olet siis Kakarrotin poika. 239 00:30:56,605 --> 00:30:58,439 Et ole Isä! 240 00:31:02,778 --> 00:31:06,781 Se ei ole yllättävää Kakarrotin ja minun pitäisi näyttää samalta. 241 00:31:06,782 --> 00:31:10,868 Meillä alemman luokan kertakäyttöiset sotureita on vain muutamia tyyppejä. 242 00:31:15,624 --> 00:31:17,792 Taisteluvoima 10 000. 243 00:31:17,793 --> 00:31:21,629 Minun olisi pitänyt arvata yhtä paljon, perivät Saiyan-verta kuten sinäkin. 244 00:31:22,798 --> 00:31:23,881 W- kuka sinä olet! 245 00:31:23,882 --> 00:31:27,635 Minulle? olen... 246 00:31:27,636 --> 00:31:29,845 A- Saiyan! 247 00:31:29,846 --> 00:31:32,765 Kyllä. Nimeni on Tullece. 248 00:31:32,766 --> 00:31:35,768 T- Tullece? 249 00:31:35,769 --> 00:31:39,772 Kuuntele, poika haluatko tulla kanssani? 250 00:31:39,773 --> 00:31:41,857 Kuljemme avaruuden halki minne haluamme mennä, 251 00:31:41,858 --> 00:31:43,859 tuhota kaikki planeetat, joista pidämme, 252 00:31:43,860 --> 00:31:46,862 syö herkullisia ruokia ja juomaan herkullisia viinejä. 253 00:31:46,863 --> 00:31:49,699 Ei ole enempää mukavampaa elämää kuin tämä. 254 00:31:54,621 --> 00:31:56,539 Kenen luulet tulevan joukkoosi! 255 00:31:58,625 --> 00:32:02,878 Hei, älä nyt ole niin ankara. 256 00:32:02,879 --> 00:32:07,883 Olemme joukossa muutama elossa oleva Saiyans. 257 00:32:07,884 --> 00:32:09,885 Tule nyt toimeen. 258 00:32:15,559 --> 00:32:22,648 Tämä kaunis sininen planeetta on jo tuomittu muuttua ruosteenväriseksi, kuivuneeksi maailmaksi. 259 00:32:22,649 --> 00:32:28,904 Sinun on parempi tulla kanssani. Ellei mieluummin kuolisi näin? 260 00:32:32,743 --> 00:32:36,746 Jotain on tulossa. Taisteluvoima 18 000. 261 00:32:36,747 --> 00:32:37,913 Kuka se on? 262 00:32:47,841 --> 00:32:49,675 Mitä haluat? 263 00:32:49,676 --> 00:32:52,845 P- Piccolo-san! 264 00:32:52,846 --> 00:32:55,640 Ota kätesi pois Gohanista. 265 00:32:55,641 --> 00:32:57,725 Minun täytyy kohteliaasti kieltäytyä. 266 00:32:57,726 --> 00:32:58,893 Älä sotke minua! 267 00:33:04,566 --> 00:33:06,734 —P- Piccolo-san! – oletko kunnossa? 268 00:33:06,735 --> 00:33:07,902 Joo. 269 00:33:25,754 --> 00:33:29,340 Saiyanina sinun pitäisi elää tavalla, joka sopii paremmin Saiyanille. 270 00:33:31,677 --> 00:33:34,929 Muuten tuo hieno häntäsi itkee. 271 00:33:41,770 --> 00:33:45,898 Anna minun näyttää sinulle oikea tapa käyttää sitä. 272 00:33:45,899 --> 00:33:48,693 Tapa, joka saa sinut 273 00:33:48,694 --> 00:33:51,696 kaikkein tarkimmin tietoisia että olet Saiyan! 274 00:34:03,333 --> 00:34:04,917 Tiedätkö mitä tämä on? 275 00:34:04,918 --> 00:34:06,877 Se on kuu. 276 00:34:11,717 --> 00:34:13,634 Avaa ja sulaudu yhteen! 277 00:34:31,611 --> 00:34:35,531 Poika, näytä minulle Saiyan-voimasi! 278 00:34:43,874 --> 00:34:45,541 Älä katso, Gohan! 279 00:35:07,856 --> 00:35:10,775 Minusta ei myöskään voi tulla apina. 280 00:35:10,776 --> 00:35:15,613 Mutta voimani vaikutus pallo kestää vähän kauemmin. 281 00:35:15,614 --> 00:35:18,866 Näytä nyt minulle ensisijainen muotosi. 282 00:35:23,705 --> 00:35:24,872 Jätä Gohanini rauhaan! 283 00:35:27,709 --> 00:35:29,585 Kuole! 284 00:35:45,811 --> 00:35:46,894 Te kaverit... 285 00:35:48,563 --> 00:35:49,897 ovat tielläni! 286 00:36:09,751 --> 00:36:10,835 G- Gohan! 287 00:36:13,046 --> 00:36:14,046 Gohan! 288 00:36:15,757 --> 00:36:16,757 Kaio-ken! 289 00:36:32,566 --> 00:36:33,566 Gohan! 290 00:36:51,585 --> 00:36:54,753 Lapsi tappaa isänsä. Näin ovat Saiyans. 291 00:36:54,754 --> 00:36:57,590 Kakarrot, kun olet kuollut, 292 00:36:57,591 --> 00:37:00,593 Pidän lapsestasi huolta, joten ole rauhassa. 293 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 Poika! Leikkaa hänen häntänsä irti! 294 00:37:07,559 --> 00:37:09,602 — Piccolo! – Älä sekaannu! 295 00:37:09,603 --> 00:37:11,604 Et tiedä milloin kuolla! 296 00:37:35,795 --> 00:37:37,880 Gohan! Gohan! 297 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Murskaa häntä vastaan kivet kuin hyönteinen! 298 00:39:11,850 --> 00:39:13,642 Miksi joku pitää sinusta, 299 00:39:13,643 --> 00:39:16,895 joka on perinyt veren mahtavimmista sotureista, saiyaneista, 300 00:39:16,896 --> 00:39:20,733 osoittaa sääliä alemmalle sellainen elämänmuoto? 301 00:39:22,819 --> 00:39:27,156 Gohan ja minä emme ole saiyalaisia! Me olemme maan asukkaita! 302 00:39:28,033 --> 00:39:30,034 Oletko varma siitä? 303 00:39:47,052 --> 00:39:48,052 Gohan! 304 00:39:51,848 --> 00:39:54,933 Entä nyt? Voitko sanotko silti, ettei hän ole Saiyan? 305 00:40:06,196 --> 00:40:08,322 Sinä typerys! sinä luulet olet pari minulle! 306 00:40:13,661 --> 00:40:16,747 Näyttää siltä, että olin epätavallisen optimistinen 307 00:40:16,748 --> 00:40:19,750 petturin ottamisesta Loppujen lopuksi Kakarrotin lapsi mukanani. 308 00:40:22,837 --> 00:40:24,630 Kuole! 309 00:40:25,632 --> 00:40:26,757 Gohan! 310 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 F- Isä... 311 00:40:55,703 --> 00:40:59,706 Isä, suojele maata... 312 00:41:01,042 --> 00:41:02,084 Gohan! 313 00:41:04,129 --> 00:41:08,298 En tiedä maasta, mutta suojelen sinua ainakin! 314 00:41:09,884 --> 00:41:14,638 Ja olen ehdottomasti voit voittaa sen tyypin! 315 00:42:12,864 --> 00:42:16,241 Kakarrot, olet a häpeä Saiyan-rodulle! 316 00:42:16,242 --> 00:42:20,120 En ole Kakarrot! Olen Son Goku! 317 00:42:20,121 --> 00:42:24,166 Tullece-sama, kiitos anna meidän tulla toimeen hänen kanssaan. 318 00:42:30,215 --> 00:42:36,178 Nämä kaverit näyttivät taistelevan melko hyvin, mutta he eivät silti sovi meille. 319 00:42:42,018 --> 00:42:44,811 Se oli läheinen puhelu aiemmin. 320 00:42:44,812 --> 00:42:47,022 Pysykää syrjään! 321 00:42:47,023 --> 00:42:49,191 Älä katso nenäsi alas meihin! 322 00:43:05,917 --> 00:43:08,919 Olet varmasti hyvässä asemassa, kaukaa katsomassa, huh! 323 00:43:26,020 --> 00:43:27,854 Se sattui vähän. 324 00:43:35,029 --> 00:43:37,030 Olette tielläni! 325 00:43:56,050 --> 00:44:00,178 Kakarrot, jos polvistut edessäni ja anteeksi, 326 00:44:00,179 --> 00:44:04,224 Annan sinun ja lapsesi liittyä luokseni. 327 00:44:04,225 --> 00:44:07,102 Kerroin sinulle! Olen Son Goku! 328 00:44:07,103 --> 00:44:11,481 Olen syönyt toistuvasti Shinseijun hedelmä. 329 00:44:11,482 --> 00:44:13,400 Luuletko voivasi voittaa minut? 330 00:44:15,445 --> 00:44:19,489 Voimamme ero on kuin taivaassa ja maassa. 331 00:44:19,490 --> 00:44:22,326 Et tiedä sitä ennen kuin kokeilet minua! 332 00:45:02,784 --> 00:45:07,704 Olen todella iloinen että löin päätäni vauvana! 333 00:45:07,705 --> 00:45:10,707 Se johtuu siitä, että pääsin karkuun ettet ole kuten sinä! 334 00:45:13,544 --> 00:45:17,547 En voi antaa sinun lähteä näin! 335 00:45:17,548 --> 00:45:19,800 B- taisteluvoima 30 000! 336 00:45:28,768 --> 00:45:32,604 Mitä tälle kaverille kuuluu? Hänen taisteluvoimansa on huimaa! 337 00:45:59,340 --> 00:46:00,674 Olen voittanut. 338 00:46:25,741 --> 00:46:29,828 Et voi kohdata minua nyt sellaisella taisteluvoimalla. 339 00:46:29,829 --> 00:46:32,747 Kaivan sinulle haudan keskellä tätä maailmaa, 340 00:46:32,748 --> 00:46:34,749 kun se muuttuu autiomaaksi. 341 00:46:38,754 --> 00:46:43,675 Se on vähintä mitä voin tehdä hyväksesi, koska olemme molemmat syntyneet Sayians. 342 00:46:50,558 --> 00:46:54,895 Onko siinä kaikki voima, joka sinulla on! Katso, voitko viihdyttää minua lisää! 343 00:46:57,607 --> 00:47:01,610 Kaio-ken... kertaa kymmenen! 344 00:47:20,838 --> 00:47:22,839 Polvistu nyt... 345 00:47:22,840 --> 00:47:26,801 Jos polvistut ja pyydät elämäsi, annan sinulle anteeksi. 346 00:47:26,802 --> 00:47:32,766 Minä- Lupasin Gohanille... Minä- En voi hävitä... 347 00:47:32,767 --> 00:47:34,601 Mitä siitä tulee, Kakarrot? 348 00:47:34,602 --> 00:47:37,771 Olen... Poika Goku! 349 00:47:37,772 --> 00:47:39,606 Siinä tapauksessa kuole! 350 00:47:55,706 --> 00:47:59,793 Olet vain alempi luokka taistelija loppujen lopuksi. Mikä häpeä. 351 00:47:59,794 --> 00:48:01,878 Mutta minä en ole kuin sinä. 352 00:48:01,879 --> 00:48:05,882 Käytän Shinseijun hedelmiä, tuon koko universumi polvilleen! 353 00:48:14,892 --> 00:48:19,854 G- Goku... Genki Dama... 354 00:48:19,855 --> 00:48:23,775 H- löi häntä Genki Damalla... 355 00:48:23,776 --> 00:48:27,529 Piccolo... Yamucha... 356 00:48:27,530 --> 00:48:31,866 En voi... Minulla ei ole voimia jäljellä... 357 00:48:31,867 --> 00:48:37,872 G- Goku... älä unohda, minäkin olen täällä... 358 00:48:37,873 --> 00:48:40,375 Minä myös... 359 00:48:40,376 --> 00:48:43,795 Kuririn... Chaozu... 360 00:48:43,796 --> 00:48:47,882 Minäkin olen vielä elossa! 361 00:48:47,883 --> 00:48:50,844 Isä... 362 00:48:50,845 --> 00:48:52,512 G- Gohan! 363 00:48:55,850 --> 00:48:57,851 A- te kaikki... 364 00:49:08,738 --> 00:49:10,905 Oletko vielä elossa, oletko? 365 00:49:14,744 --> 00:49:16,578 Olet sinnikäs. 366 00:49:20,750 --> 00:49:23,668 T-maa... 367 00:49:23,669 --> 00:49:25,879 meret... 368 00:49:25,880 --> 00:49:27,589 taivas... 369 00:49:30,885 --> 00:49:35,847 ja kaikki piirtävät hengitä tähän maailmaan tähän aikaan... 370 00:49:35,848 --> 00:49:38,808 jaa Genki-energiasi kanssani! 371 00:49:38,809 --> 00:49:42,562 Sinun kaikkien vuoksi... maapallon tähden... 372 00:49:43,898 --> 00:49:47,651 anna minulle Genki-energiaasi! 373 00:49:49,904 --> 00:49:51,655 Kakarrot? 374 00:50:06,921 --> 00:50:08,755 Pois tieltäni! 375 00:50:42,540 --> 00:50:44,207 Se on tehty! 376 00:50:49,922 --> 00:50:53,550 V- mitä? 377 00:50:53,551 --> 00:50:57,721 Et pääse tästä eroon! Tullece, ota tämä! 378 00:51:23,038 --> 00:51:27,625 T- maan Genki-energia on imeytynyt Shinseiju-puuhun, 379 00:51:27,626 --> 00:51:30,712 niin Genki varten Genki Dama ei riittänyt. 380 00:51:30,713 --> 00:51:33,548 Minä- kaikki on nyt ohi... 381 00:51:41,348 --> 00:51:44,350 Kaikilla näillä, minulla ei ole mitään pelättävää. 382 00:52:49,458 --> 00:52:53,461 Niin lämmintä... Mitä tämä on? 383 00:53:11,105 --> 00:53:13,106 S- Poika... 384 00:53:14,483 --> 00:53:19,571 Goku kerää Ki:tä Shinseijusta... 385 00:53:46,015 --> 00:53:47,849 Niin lämmin... 386 00:53:55,524 --> 00:53:56,608 Tullece! 387 00:54:04,033 --> 00:54:06,701 Kakarrot, oletko vielä paikalla! 388 00:54:06,702 --> 00:54:08,870 Et pääse tästä eroon. 389 00:57:23,190 --> 00:57:25,191 Haiya Dragon! 390 00:57:26,527 --> 00:57:31,614 Shinseijun kuihtuessa ja kuolemassa, maa voisi vain säästää. 391 00:57:33,033 --> 00:57:37,203 Se johtuu Shinseijun hedelmistä jakoi energiansa Son Gokun kanssa, 392 00:57:37,204 --> 00:57:42,041 sama Shinseiju-hedelmä joka oli imenyt maapallon energiaa, 393 00:57:42,042 --> 00:57:45,962 että hän pystyi luo super Genki Dama. 394 00:57:45,963 --> 00:57:53,010 Ja sillä ravintomassalla nyt sataa kuin suihku, 395 00:57:53,011 --> 00:57:58,015 se antaa voimansa kaikelle elävälle. 396 00:58:33,969 --> 00:58:36,929 Son-kun, se on todella hyvä mitä löit päätäsi 397 00:58:36,930 --> 00:58:38,931 kun olit vauva, vai mitä? 398 00:58:38,932 --> 00:58:40,099 Varmasti on. 399 00:58:40,100 --> 00:58:43,019 Muuten saatat ovat liittoutuneet Tullecen kanssa, 400 00:58:43,020 --> 00:58:45,980 ja tuhosi maailmankaikkeuden heidän kanssaan. 401 00:58:47,191 --> 00:58:51,986 Ja sen seurauksena minulla on edelleen arpi täällä. 402 00:58:51,987 --> 00:58:55,198 Hei, Haiya Dragon, Kuulin, että sinulla oli suuri rooli. 403 00:58:55,199 --> 00:58:58,910 Sinulla on paljon rohkeutta, eikö niin? 404 00:59:01,079 --> 00:59:06,000 T- tämä kaveri on kuin Piccolo! Hän ei pidä huolta Gohanista! 405 00:59:06,001 --> 00:59:08,085 Se oli lähellä, se oli lähellä! 406 00:59:27,147 --> 00:59:29,232 Katso, takanamme, tuhon jumalat! 407 00:59:29,233 --> 00:59:31,067 Pystyn näkemään ne! 408 00:59:31,068 --> 00:59:34,987 Lohikäärme! Lohikäärme! (Lohikäärme! Lohikäärme!) 409 00:59:34,988 --> 00:59:36,989 Katso, aivan vieressämme, tuhon jumalat! 410 00:59:36,990 --> 00:59:38,699 He ojentavat kätensä ja siellä on räjähdys! 411 00:59:38,700 --> 00:59:42,078 Lohikäärme! Lohikäärme! (Lohikäärme! Lohikäärme!) 412 00:59:42,079 --> 00:59:49,252 He tulevat perässämme, peitettynä pimeyteen, 413 00:59:49,253 --> 00:59:57,885 mutta juuri nyt energia me on epävarmaa. 414 00:59:57,886 --> 01:00:02,890 Te kaikki seisotte käsillä antaa tukeasi, 415 01:00:02,891 --> 01:00:04,225 vain vähän tehoa. 416 01:00:04,226 --> 01:00:12,149 Laitan kaiken yhteen, ja lähetä se mukaan! 417 01:00:12,150 --> 01:00:16,112 Koko maailma haluaa pelastua, 418 01:00:16,113 --> 01:00:21,242 koko maailma uskoo, 419 01:00:21,243 --> 01:00:28,040 kaikissa unissaan. 420 01:00:28,041 --> 01:00:30,042 Katso, aivan silmiemme edessä, tuhon jumalat! 421 01:00:30,043 --> 01:00:31,252 Pystyn tuntemaan ne! 422 01:00:31,253 --> 01:00:35,172 Lohikäärme! Lohikäärme! (Lohikäärme! Lohikäärme!) 423 01:00:35,173 --> 01:00:37,258 Katso, aivan meidän lähellä, tuhon jumalat! 424 01:00:37,259 --> 01:00:39,093 Pystyn näkemään ne!